Qui t'a dit de tirer ?
C'est un jeu pour Blacks ! Fourre pas ta blancheur au panier !
Mongol, dégage !
Visez ces écrase-merde !
C'est un con ! Nullard ! Va te faire gaufrer, Lincoln !
T'es le roi des mongols !
Allez, les mecs, on rejoue.
- C'est lui qui a commencé ! - C'est toi !
Je vais découper ta sœur, rasta !
Salle 332.
Qu'est-ce qui se passe encore ?
C'est de sa faute !
- Oh, il est mignon, lui ! - On a un nouveau !
T'es sur ma chaise, Blaise.
Là, t'es sur ma chaise, du coup.
C'est pris, ici ?
- Devine voir ? - J'ai pris ta place ?
Comment tu le sais ?
- Je t'ai rien dit ? - Si. Quelque chose.
Vire-toi de là, Aspirine !
Ça, pas question.
Ah, pas question ?
Je suis très attaché à cette chaise.
Je crois même qu'on va se mettre à la colle.
Ah, la vanne, dis !
T'es un comique, hein ?
Leroy, enlève-moi ce chapeau, et assieds-toi.
Assieds-toi ou prends la porte.
Tu vas voir ta gueule à la récré.
Billy ? Tu veux faire la distribution ?
Bon.
Avant que vous, mesdemoiselles, ne soyez enceintes...
et que ces messieurs ne s'entre-tuent...
goûtez aux joies de la lecture.
Vous saurez au moins quoi faire dans votre neuvième mois...
ou dans vos cellules.
Ce court récit est de Mark Twain.
Qui sait quels romans a écrits Mark Twain ?
- Belinda. - "Tom Sawyer" et "Huckleberry Finn".
"Les Aventures de..." Deux classiques américains.
Quel est le vrai nom de Mark Twain ?
- Dawn ? - Samuel Clemens.
Très bien, Dawn.
Oui, Leroy ?
Pourquoi il lui fallait deux noms ?
A ton avis ?
Recherché par les flics.
Non, c'est un pseudonyme. Un nom inventé.
Moi aussi, j'ai un pseudonyme.
"Glaviot".
C'est un surnom. Il a un sens...
et j'hésite à savoir d'où il te vient.
Un pseudonyme en général n'a pas de sens...
mais il y a des exceptions.
Quelqu'un sait-il ce que veut dire "Mark Twain" ?
J'en étais sûre.
C'est du jargon nautique de commandant de bateau sur le Mississippi.
Ça indique le tirant d'eau.
Salut, l'érudit.
On se calme. Qui êtes-vous ?
Tout est sur votre bureau.
"Transfert de Tommy Riley."
Eh bien, M. Riley...
bienvenue au Paradis !
Eh, hombre !
- T'en as une pour moi ? - Oui, bien sûr.
Sympa.
Dis... t'en as pas une pour après les cours ?
T'en veux une pour ta copine ?
Je refuse jamais. Jamais.
T'en veux pour tes vieux ?
T'es chouette, toi. Je te les refile demain.
Amigo ? Tu es armé ?
Il a pas l'air si balèze.
Il est pas balèze.
C'est un petit rigolo.
T'es rigolo, julot ?
Ben allez, quoi !
Fais-moi rire.
Je veux pas d'emmerdes.
Ça, c'est bête, petit rigolo. Parce qu'on m'appelle "Emmerdes".
Emmerdes, c'est son pseudonyme.
Tiens, tiens, tiens...
Abraham Lincoln !
Je croyais que tu avais été viré du lycée.
Là, on est en terrain public. J'ai des affaires à régler.
Faut que j'inspecte mes petits SS.
Et tes Archanges Vengeurs, ça va ?
Ils sont près de Dieu, mon frère.
Tout près de la colère divine.
Tu me dois une baston. A cause de ce que t'as fait à Jerome.
Quand tu veux, négro. Où tu veux.
Eh bien, si c'est ça...
c'est le moment...
et c'est l'endroit.
Jerome avait aussi un rasoir. On se cache derrière sa lame ?
Affronte-moi sur un ring, pédale ! Bats-toi comme un mec.
Tu vas pisser le sang de partout.
Non, tu me louperas.
Ne me laissez pas tomber, sinon, c'est le massacre !
Je tuerai quelqu'un, et ce sera toi !
Je t'attends chez ta petite mère.
Venez.
Eh, coco ! C'est toi, Riley ?
Ton père, c'est John Riley ?
Pourquoi ?
On est des potes du beau John.
- Des potes de bowling. - On peut entrer ?
On avait rencard avec John à Bridgeport.
Oui, hier, mais... devine ? On a bouffé du lapin.
Sharkey a flippé.
Pour avoir la nouvelle adresse, on a dû travailler le facteur.
Chouette.
De la semaine dernière, payable hier...
et la traite de cette semaine.
Payable, aujourd'hui.
Tu montres bien à papa mon message, hein ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu me donnes un café ?
Merde à ta loi des séries !
Je lui pisse à la raie, à ta loi des séries !
Décollement de la rétine ? Tu me crois ophtalmo ?
Il veut se défiler, oui !
Je me pointe ! Je vais voir ça moi-même !
Quand on a la veine de vivre ailleurs, pourquoi venir ici ?
Je me le demande. Mais ça arrive.
Tu manges rien ?
Je suis un peu à sec. Ce sera juste un café, merci.
Tu cherches pas du travail ?
Si. Ça m'arrangerait bien.
C'est pas le Pérou. C'est la plonge.
Il n'est pas revenu.
Je ne suis pas difficile.
Bon... j'en parle à maman.
Ça, cadeau ! Mais la prochaine, c'est 1,5$.
Les verres : 75 cts. Les tasses, c'est 1$.
Va vider les poubelles. Prends cinq minutes de pause.
Il est sorti.
Vérole de moine ! Ce qu'elle est mignonne !
Toute superbe !
Avec des boucles d'oreilles...
et du blush...
tous les petits Blancs vont le draguer.
- J'ai rien contre vous. - C'est dans ton intérêt.
Ben quoi ? T'as paumé ta robe ?
Rends-moi ça.
Mon frère a 5 ans ! Il est déjà plus malin !
- Qu'est-ce que tu fous, toi ? - Il voulait cogner mes potes.
Tu boxes demain. Et s'il te démolit ?
- C'est pas ce rigolo qui va me démolir. - M. Horn a misé gros sur toi.
S'il voit que tu bastonnes, tu sautes. Il te vire du ring.
Je continuerai à boxer, M. Jack.
T'as vu qui je suis ? Un boxeur.
On se retrouvera !
Pourquoi je t'ai encore jamais vu dans le coin ?
On ne te demande pas de gagner.
Monte avec lui sur le ring !
Si tu te défiles, t'auras intérêt à filer. Horn va te massacrer.
Pareillement, pine d'ours.
Moi aussi, je t'emmerde.
Excusez-moi. Une question. Je peux m'asseoir ?
On est en démocratie.
Ce serait trop beau, coco. Ce serait trop beau.
Je m'appelle Jack. Papa Jack.
Et y a pas plus gentil papa que moi.
J'ai déjà un papa.
Tu avais un sacré punch dans la rue.
Dis-moi, te battre, boxer ?
En amateur. A Bridgeport.
Des victoires ?
Oui. Dans les cinq, six combats.
Tu veux autre chose ?
Tarte aux pommes ?
- Je sais pas. Peut-être tout à l'heure. - Et vous ?
Je voudrais avoir la paix. Merci beaucoup.
Les amateurs boxent tous les vendredis soir.
Des petits machins, rien de spécial, pas de fla-fla...
mais y a du blé à la clé.
Fais-moi deux trois reprises. Je m'arrangerai pour que ça te rapporte.
Combien ?
Ah, tu vois que tu y viens !
On parle affaires, là.
750 $, ça te va comme rapport ?
750 $ pour boxer demain soir ?
Mais merde, y a de l'écho ici !
Contre qui je boxe ?
Un type, un certain... Peste Noire.
Mais t'en fais pas.
Lui, c'est pas une maladie mortelle.
Et toi, tu as l'antidote.
Le quartier est plein de cogneurs.
Eux, ils n'ont pas le bon...
le bon teint.
Je n'ai plus mon boxeur blanc.
Je suis au pied du mur.
- Non, merci. - "Non, merci" ?
Combien d'assiettes tu dois laver pour 750$ ?
- Environ 30528... - 30500...
Ben alors, t'es con ou quoi ?
Il me faut 1250 $.
Tu marchandes avec moi ?
J'en ai besoin pour éponger des dettes.
Peu importe. Tu fais le combat ou pas ?
Te lève pas comme un dard ! On marchande ou pas ?
Tu me plais.
J'aime ta façon de faire.
On va faire comme tu veux.
1250$
Papa ?
Tommy...
réveille-toi. J'ai du nouveau.
Tu sais, le boulot dont je t'avais parlé.
Je l'ai.
Dès aujourd'hui, je bosse chez Phillips.
Super !
Oui, super.
L'ennui, c'est qu'il va falloir que je sois absent pendant un mois.
Un mois ?
Je suis visiteur médical.
J'étudie ma zone de vente, et après, bureau à Chicago.
On sortira de ce taudis, et on se retrouvera tous les deux.
Mais tu seras seul pendant un mois.
Tu te débrouilleras ?
- Tu es sûr ? - Oui.
Alors, ce nouveau lycée ?
Ça va.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Des types se sont pointés.
L'un deux était armé.
Ils t'ont menacé ?
Viens, fiston. Assieds-toi.
Ecoute, Tommy. Je sais...
je ne t'ai pas été bien utile quand ta mère est morte.
Je buvais beaucoup, j'étais chômeur, et assez bête pour croire...
que je me ferais plein de fric au poker...
pour payer l'hôpital.
Excuse-moi... excuse-moi de t'embringuer là-dedans.
Mais tu sais...
si on n'était pas dans ce taudis, je ne me serais pas réveillé.
Là, je suis bien réveillé.
Je ne bois plus, et je ne joue plus.
Je ne m'apitoie pas sur moi-même. J'ai un boulot.
Et ces gars seront payés. Ils auront leur fric.
Sharkey ? John Riley.
Si vous emmerdez mon fils, je vous tue !
Je m'en fous ! Je vous flingue !
Tu l'auras, ton sacré pognon à la con !
A bientôt.
Fais attention à toi.
Eh, coco, où tu vas ?
En principe, je boxe.
Tommy Riley ?
Bon, suis-moi.
On y va, coco.
Eh, coco !
- J'ai cru que tu étais un sauteur. - Je suis à l'heure.
Oui, t'es à l'heure. Ça vient pas de toi, mais de moi.
Si on ne me saute pas dessus, on est un sauteur.
Ton homme de coin. Ton homme de confiance.
- Salut. Ça va ? - Salut. Essaie-les.
C'est quoi, ça ? Des gants de 200 grammes ?
- C'est légal ? - Légal ?
Je vais t'affranchir.
C'est pas "Tout le monde il est beau, il est gentil", ici.
C'est la guerre.
Si tu boxes Peste Noire comme le Baron de Coubertin...
tu finiras dans une housse en plastique.
Mais hein ! Bonne chance !
C'est quoi, votre nom ?
On m'appelle Noé.
Mais zéro pour l'arche. J'ai même pas de barque.
Tout ce que j'ai, c'est un nez cassé et des souvenirs.
- T'en as, toi ? - Quelques-uns.
T'es trop jeune. Ça s'accumule.
Crois-moi.
T'es de la banlieue-sud ?
Non, de Bridgeport.
Pas reluisant comme déménagement.
Oui, mais, c'est du provisoire.
J'ai un autre poulain à voir.
Je serai avec toi sur le ring.
Eh, hombre ! T'es dans le circuit ?
Non. Juste ce soir.
- Je peux rester avec toi ? - Bien sûr.
Tu n'y connais rien, hein ?
Fais circuler le sang !
Fais des claquettes avant ton numéro de claquettes.
T'as compris la vanne ?
- J'essaie de prendre mes marques. - Echauffe-toi avec moi !
Si tu boxes à froid, tu te fais cueillir à froid.
Je m'appelle Essadro.
Romano Essadro.
Tommy Riley.
Irlandais, hein ?
Oui. Et alors ?
Eh, hombre ! Je suis pas raciste. C'est une question de...
D'ethnicologie.
Oui ! T'es comme moi ! Je suis cubain, mais j'ai jamais vu mon Paradis !
Contre qui tu tires ?
Un certain Peste Noire.
T'as déjà boxé des tonnes de fois ?
Pas des tonnes.
Ecoute. Evite son poing droit.
Viens là. Viens. Viens.
Balance ton gauche.
Pivote à droite. Bien !
Sur ta droite, ta droite.
Oui, bien !
- Quelle heure est-il ? - L'heure d'être payé.
- Tu l'as dit ! - Chauffe, Marcel !
Putain ! Je t'aurais choisi, moi !
Je t'aurais pété la tronche !
Allez, Bridgeport.
A toi.
Bonne chance.
Mesdames et messieurs ! Notre quatrième rencontre de la soirée.
Nous avons un nouveau sur le ring !
Tommy Riley !
Champion amateur de Bridgeport !
27 victoires et 21 KO !
Ce soir, il occupera le coin rouge.
Allez, les amis !
On l'applaudit bien fort ! Souhaitons-lui la bienvenue !
Et son adversaire...
qui occupe le coin bleu ! Le Docteur en Destruction !
Peste Noire !
Qu'est-ce que tu sais sur lui ?
S'il te touche de son gauche, allonge-toi.
Superbe !
Messieurs...
combat loyal et propre. Vous connaissez les règles.
Pas de coups bas, séparez-vous sur mon ordre.
Touchez-vous les gants et au combat.
Un coup de coude !
Bats-toi !
C'est qui, le cogneur ?
Il a du punch. C'est tout ce que je sais.
T'en as pas marre ?
Tu m'en mets un ?
Le lâche plus !
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
C'est réglé ! Réglé ! Il est fini !
Très bien ! Sonne-le !
Vas-y, Bridgeport !
C'est bien, coco !
Où t'as trouvé ce jeune ?
Dans la rue. Servi sur un plateau.
Léo, file-moi un crunch.
Je vais perdre mon investissement.
Ça, c'est bon, coco. C'est très bon.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu passes pour un con !
Ecoute. Il téléphone ses coups.
Quand il est prêt du droit...
il abaisse son gauche. Là, tu l'allumes.
Répète-moi ça.
Il abaisse son gauche. Je l'allume.
Vas-y, coco ! Descends-le !
Accroche-le bien ! Travaille-le !
Vas-y !
Putain, la vache.
Regarde-le, ce gosse !
Oh, putain de Dieu...
T'as la boxe dans le sang !
Une puissance de feu dans les poings !
Le vainqueur est Tommy Riley !
C'est mon poulain ! Il est à moi !
T'en as une paire en acier ! Tu l'as descendu !
Il est à moi ! A moi !
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Le petit s'en sortira très bien.
Quel effet ça fait ?
Un effet bœuf, hein ? Bœuf !
Alors, où est mon argent ?
T'en fais pas. Tu l'auras ton fric.
M. Horn veut te payer personnellement.
Qui c'est, M. Horn ?
- Il fait la pluie et le beau temps. - Oui, il fait le beau temps.
Pour l'instant.
C'est pour lui que tu as boxé ce soir.
Ah non !
Merde, il faut que je m'en aille.
Passe nous voir en salle. Tu seras payé. On se reparlera.
T'es super !
Reparler de quoi ?
Génial ! Vous l'avez mérité. Poursuivez l'effort.
M. Riley.
Dans quelle porte vous êtes-vous cogné ?
- Il a foncé dans son pseudonyme. - Bon, ça suffit.
- Salut ! Ça va, Romano ? - Pas de bobo.
J'ai gagné aussi.
Lincoln.
Tu connais mon pote Tommy Riley ?
Le Grand Miracle Blanc ?
Très peu pour moi.
Non ?
C'était qui, vendredi soir ? Un fantôme ?
Eh bien, je vais te dire : un fantôme, ton sosie...
a bousillé Peste Noire.
Ça, c'est du Lincoln.
Tu cherches quelque chose, chef ?
Papa Jack.
Dans son bureau.
De la part de Horn.
Et celle-là de ma part.
Dis bonjour à Mike.
Salut, coco ! J'en ai pour deux secondes.
Déséquilibre-le.
D'un coup de coude. Et là, bang, bang ! Rideau.
Tu l'appâtes. Vu ? Lève ta garde...
il s'approche, et toi, bang ! Juste deux secondes.
Deux secondes... bang !
Votre façon de boxer est terriblement excitante.
J'essaie de sortir du ring vivant.
On n'est pas tous pareils ?
Tu aimes les M & M ?
Ça, c'est M. Horn. Ecoute-le. Il pourrait t'en apprendre.
Tu mises sur la force : tu as tort. Sur la vitesse : tort.
Il faut de la stratégie. Trouve le point faible de l'autre...
et là, exploite-le.
La jeunesse, c'est un outil. Vu ?
Un bon outil, mais ce n'est qu'un des outils !
Il y a aussi la science. La vista. La stratégie !
Tu crois que tu peux m'allonger ?
- A ton avis ? - J'ai pas d'avis.
Regarde, il fait le mort.
M. Horn et Kid Chocolate : tous deux de grands finisseurs.
T'as vu ? La force ?
Stratégie.
Tu en as eu plus que pour ton fric, hein ?
Tu es toujours un peu là.
Je me sens déjà mieux.
Dis, tu as un petit truc sur la lèvre. Très sexy.
Huit jours de repos, et après, contre Lincoln.
Trop lourd pour Lincoln.
Mets-le contre Lincoln...
et parie le paquet contre lui.
Le poids lourd est bas de toiture.
Tu es le jeune que j'attends ?
Soigne bien le petit. Fais ce qu'il veut.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux l'argent que vous me devez.
Vas-y.
C'est bien normal.
- En dehors de ça, quoi ? - C'est tout ce que je veux.
C'est reposant. Tous ceux que je croise ont la main tendue.
Tu sais...
je devrais t'en vouloir.
Pourquoi ?
Tu m'as fait perdre mon investissement.
Comment ça ?
Peste Noire, c'est un article au rebut.
Du coup, j'investis sur toi.
Tu aimerais boxer pour moi ?
Merci de votre offre, M. Horn, mais ça ne m'intéresse pas.
Réfléchis. Si le fric te bloque...
Non. C'est pas l'argent. C'est que...
je ne veux pas me retrouver sans cerveau.
Ne sois pas si bête. M. Horn te donne une chance énorme.
Je respecte ta décision.
Ravi de t'avoir connu.
Pareillement, je crois.
Bonne chance.
Coince-le.
J'ai un truc pour toi.
Je m'offrais des sapes...
et j'ai pensé : "A mon amigo, il lui faut un truc classe."
Ça te plaît, ou pas ?
Ma première casquette.
T'as une gueule folle !
Et moi ?
Une gueule d'enfer.
Dis donc...
faut être vachement pervers...
pour refuser tout ce fric.
Mais c'est du fric qui pue.
Il ne sent peut-être pas la rose...
mais il sent meilleur que ce qui m'attend.
Je vais économiser...
et je ferai ce que j'ai promis à mon père.
Je vais réexpédier son corps à Romano, Cuba.
Il est né là-bas. C'est de là que me vient mon nom.
Et là, tu plaqueras ?
Ça va pas ?
Je vais m'acheter un vrai appartement.
Stéréo, télé, magnétoscope !
Et puis, un water-bed !
Je t'aime bien, Romano.
Alors, fais gaffe à toi, hein ?
Plaque si tu veux... pas moi !
Sharkey... Papa Jack.
Tu seras avec moi quand je ferai ma manœuvre ?
Ecoute, fils de pute...
Il y a deux de tes quêteurs, ici.
Très bien.
Jus de fruit ?
Je ne te voyais pas venir travailler hier soir.
Pourquoi ?
Pourquoi ferait-on la plonge quand boxer rapporte plus ?
Je ne boxe plus. C'était juste pour une fois.
Je ne te comprends pas.
Moi non plus.
Ça marche comme tu veux ?
Ça marche.
M. Horn veut te voir.
Je suis occupé.
Trésor ! Je connais au moins 10 façons de te faire monter.
Au revoir, Tommy.
Je te dis une chose, coco : je t'ai découvert.
Et mis dans le circuit.
N'oublie pas ça.
Entre, coco. Appelle-le. Dis-lui que je ne suis pas content.
Jette un œil là-dessus.
Dis-moi sa réaction.
Tu aimes ces photos ?
Des gladiateurs.
Ils se battaient à poings nus.
Cinquante, cent reprises.
Le lendemain, aux aciéries.
Des coriaces.
Coriaces au physique, coriaces au mental.
Et ils s'y connaissaient en stratégie.
Quand tu es faible, agis en force. Et quand tu es fort...
fais semblant d'être faible.
Champagne ?
Non. Je ne bois pas.
Pourquoi vous vouliez me voir ?
J'espérais que tu réfléchirais.
Monte à bord, Tommy. 3000 dollars par combat.
- C'est très généreux. Mais je ne... - Coco, l'argent parle.
Je dois être dur d'oreille.
Assieds-toi, Tommy.
Assieds-toi. Détends-toi.
Et si on se parlait franchement, tous les deux ?
Te laisser filer, ça me coûte cher.
J'aime mon indépendance.
Personne n'est indépendant.
Dès la naissance, c'est fichu.
Tout le monde est redevable...
envers quelqu'un, de quelque chose.
Vous, c'est à qui ?
Moi ? A qui je dois quelque chose ?
A Dieu.
Comme nous tous. Amen.
Mais certains d'entre nous...
certains doivent...
Jack, fais-lui voir !
Tiens. De quoi pleurer.
Regarde la signature.
Des reconnaissances de dettes.
Signées de ton père.
Ton père a accumulé des dettes de jeu...
dans les parages de 15000 dollars.
C'est des parages huppés !
Et il y a des méchants sur cette terre.
Des mauvais, comme Sharkey.
Ton père va le faire poireauter quelques semaines, et il lui filera 50%.
Putain ! Sharkey lui fera des pompes en béton !
Alors, j'ai rendu service à ton père. Et à toi.
J'ai repris les dettes.
Ces dettes, c'est les miennes, du coup.
Tu raccordes ?
Et si c'est les miennes, c'est les tiennes.
- Tiens, tiens ! Voilà le suivant ! - Fous-lui la paix !
On va graver nos initiales sur son cul ! Attaque-le !
Barre-toi, Terreur !
Magnez-vous ! Foncez !
C'est des rats.
Mais t'en fais pas...
c'est pas des scélérats.
- Ah, merde ! - T'en fais pas. On les retrouvera.
Qu'est-ce qui est pire ? Etre buté par Raccourci ou être redevable à un Blanc ?
Tu me dois rien.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu me sauves la peau ?
J'en sais rien.
Quand je vois quelqu'un dans la merde...
Je suis dans la merde depuis que je suis né.
Y a pas un Blanc qui m'a tiré d'affaire.
Y avait peut-être pas de Blancs dans le coin.
Ça, tu l'as dit.
La pauvreté, c'est une maladie black.
Pas seulement.
Non ?
Il paraît que tu veux avoir ton bac ?
Tu crois que je pourrais l'avoir ?
Tu pourrais.
Je n'ai eu qu'une seule chance.
Une chance pour ma môme. Et la voilà. C'est ça.
Ta môme ?
C'est ma bonne femme.
Laura Lee.
Elle vient d'avoir seize ans.
Et ça, c'est Cecilia.
Elles sont belles, tes femmes.
J'appelle la môme la Beauté Black.
C'est son surnom.
Peu de boxeurs comme Lincoln en rendent tellement au poids.
C'est illégal !
Et qui l'en empêche ?
Tu vas l'esquinter !
"Plus dure sera la chute".
On palpe combien ?
Le paquet.
Parle-moi de Horn.
Oh, mon Dieu...
M. Horn, c'était le champion du monde des mi-lourds, en principe.
Mais il avait une patte folle.
Ils l'opèrent.
Echec.
Ils réessaient.
Même chose.
Quand enfin, il peut boxer, trop tard. Trop d'années perdues.
Mais c'est un finaud.
Il sent que manager, il se bourrera les poches.
Jamais été battu ?
Avant que son pied déconne, une seule fois. Je me rappelle bien.
Il a remis ça. Pour la revanche.
Il a crucifié l'autre.
Et là, il a raccroché à vie.
Non.
Il n'a aucune faiblesse.
Ce n'est pas ce que dit Horn.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il dit que tout le monde a une faiblesse.
Eh bien...
pour lui, je cherche, fiston.
J'ai beau chercher...
Ça va ! Je viens !
Entre.
Où tu étais passé ?
On se pose des questions... tu es ni au lycée, ni au restau.
Je sais.
La prof te remet ce Q.C.M.
Tu veux vraiment aller en fac ?
J'ai aussi...
ta copie sur Mark Twain.
La prof l'a lue en classe.
Elle a dit : très prometteur.
C'est tout moi, ça. Très prometteur.
Il n'y a pas de quoi rire.
Je n'ai pas le temps d'aller au lycée.
Il faut que je boxe.
Tu ne devais plus boxer.
Eh bien, j'ai menti... je dois encore faire quatre combats.
Personne ne doit combattre.
Franchement. Tu fais ça pour l'argent ?
Mais c'est illégal, Tommy.
Je sais...
mais si je ne boxe pas, Horn le tuera.
Qui te dit que ton père ne flambera plus ?
Je le vois. A son regard.
Il est un peu comme avant la mort de maman.
- Quand est-ce qu'elle... - Il y a un an.
Cancer.
Je suis désolée.
C'est là que je me suis mis à la boxe.
Pour me défouler, je crois.
Je suis chez moi.
Très chouette.
Il faut que je rentre.
Maman t'attend au restau.
Excuse-moi, papa. Je n'ai pas vu l'heure.
A bientôt, au lycée.
Ça va être ta fête, Blanche-Neige !
Demain, je t'explose, l'Espingouin !
T'es son pote !
Arrête ton charabia.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
D'aller baiser une chèvre !
Super !
Je te devais ça.
Je te laisse, amigo.
T'es fantastique ! La vraie matraque !
Merci, Romano.
J'attaque !
Ils t'appellent, coco. C'est à toi.
Viens me voir.
Je vais danser à lui en filer le tournis.
Frappe-moi, fiston.
Position de combat.
Non. Tu vois ? Tu boxes face à face. Les yeux dans les yeux.
C'est pas du tout ce qu'il faut.
Faut ça.
Forme un angle. En retrait.
Boxer, c'est pas cogner.
Un imbécile cogne.
Boxer, c'est faire en sorte que l'autre te loupe.
Il te loupe.
Il réfléchit. Il s'inquiète.
C'est mental, comme sport.
J'ai connu un type.
Il a gagné un combat avec un seul bras. Un seul !
Dans les fibres, la rage de vaincre.
Dans le mental, la technique.
Et dans le corps, la pêche.
Je vais tuer cet enfoiré.
Aïe, la vache !
De première bourre !
Tu touches, tu te barres.
- Il m'a traité d'espingouin. - Et après ? T'en es un.
Là, tu m'en mets ! Mets-m'en !
Magne !
Coiffe-moi !
Ça va pas ? Concentre-toi !
Super combat !
Arrêtez le combat !
Monte. Et dégage-le.
Ça ne paie pas d'être ton pote !
Je le tuerai, ce connard !
Ça va être ton tour. Ton tour !
- Où est Romano ? - Connais pas les noms. Juste les corps.
Ils l'ont sorti du ring. Inconscient.
Je l'ai envoyé à l'hôpital.
Quel hôpital ?
Horn s'occupe de ça.
Excusez-moi, j'aimerais terminer cet examen.
- Allô ? - Salut, fiston.
Papa ! Ça va ?
Mon boss dit que je vendrais de la glace aux Esquimaux.
Et en plein blizzard.
Super, papa ! T'as retrouvé la main.
Oui, ça roule. Comme sur des roulettes. Et pour toi ?
Ça va, au lycée ?
Bien.
Ah ? Pas de bobo ? Les gorilles ne t'embêtent plus ?
Ils ne se sont pas repointés.
Non, non. Moi, ça va.
Je te jure.
Alors ? Tu rentres quand ?
J'en ai encore pour deux, trois semaines.
Je t'ai posté un chèque.
Oui. Je l'ai eu. Merci.
Ah bon. Tant mieux.
Alors, porte-toi bien.
Oui, toi aussi.
M. Riley ?
Vous voulez bien revenir parmi nous ?
Vos devoirs, sur mon bureau.
Restez un instant, M. Riley.
On ne vous voit plus au lycée depuis quelques jours.
Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
Désolé, je ne peux pas.
C'est dommage.
Vous savez vous servir des mots.
Mais, le talent, c'est très répandu.
On le gâche tous les jours.
On considère qu'il va de soi.
Le succès ne vient pas du don de Dieu...
mais de ce que vous, vous en faites.
Alors, tout dépend de vous.
Merci.
Ça va, toi ?
Romano est à l'hôpital.
- C'est grave ? - Je crois.
On se voit au restau.
Maman a engagé un nouveau plongeur.
A demain ?
Romano Essadro.
Il est soigné chez vous ?
E-S-S-A-D-R-O.
Bon. Merci.
A ta place...
je contacterais les hôpitaux pour pauvres et indigents.
Eh, Romano, c'est Tommy.
Inutile de frapper à cette porte.
Pour le toubib, un gang l'a cogné.
Son cerveau est mort.
Romano, réveille-toi.
Eh, réveille-toi.
Réveille-toi !
Je vous ai rappelé les règles.
Combat loyal et propre. Serrez-vous la main.
Où est Romano ? Déjà mort ?
Il est bien mort, non ?
Ecoute-moi ! Ecoute-moi bien !
Tu as la rage.
Et c'est ça qui va te battre sur le ring.
La rage est ton ennemi.
Je te l'ai déjà dit.
C'est un sport mental.
Pense plus que lui !
Sur le ring, frappe plus que lui ! D'accord ?
Là, c'est bon. J'attendrai pas. Mets-le moi maintenant.
Elle va bien, ta copine ? Ta Dawn ?
Va falloir que je la tire.
C'est ça ! Frappe-le ! Frappe-le !
C'est ça !
Frappe-le ! Frappe-le ! Mets-le dans le coltar !
On a notre champion.
Vas-y ! Frappe-le !
Achève-le ! Achève-le !
Quoi ? Tu joues les bons Samaritains ?
Chapeau, mon vieux. Toi, t'en as !
Terreur !
C'est le Blanc qui m'a sauvé quand j'en prenais plein le cul.
Merci... Il a un si joli petit cul.
Voilà ma Beauté Black.
Dis bonjour...
Je te dépose ?
Tu veux la tenir ?
Faut apprendre à ta gosse la haine du Blanc.
T'as une super caisse.
C'est Horn qui la loue.
Il m'offre un bonus.
Vu que je suis son "Numéro Uno des Négros".
Horn, c'est une lotte pourrie.
Et c'est maintenant que tu le vois ?
Le monde est plein de pourris, mon frère.
Oh, mon Dieu. Désolée. Désolée.
Eh ! C'est pas si grave !
C'est de l'eau bénite. T'es baptisé, maintenant.
Merci, c'était sympa.
Je savais que tu avais un match contre Raccourci, ce soir.
Jack Dempsey, Rocky Marciano...
Barney Ross. Tu suis ?
Réfléchis ! Billy Conn ?
Carmine Basillio ?
"Slapsy Maxie" Rosenbloom ?
Irlandoches, Ritals, Youpins !
C'étaient les boxeurs à l'ancienne.
Des Blancs coriaces.
Comme toi.
Et dans le besoin, comme toi.
Qu'est-ce qu'il leur faut à nos Blanchots ? Un brushing ?
Du fric pour leur bagnole ? Pour pas emprunter celle de papa ?
Réfléchis-y.
Ça suffit !
Lincoln, ça va ?
Ça va, ça va.
Regarde mon doigt.
Les coups n'étaient pas si forts.
Il y a huit jours, si.
Quand il a été touché à la tête par le poids lourd.
Il est arrivé la même chose à un de mes amis.
Quoi ?
Le toubib lui avait dit de souffler un peu.
Il a fini paralysé.
Qu'est-ce qu'il a ?
Peut-être rien, ou une hémorragie.
- Hémorragie ? - Cérébrale.
Mais rien de grave, s'il se repose.
Je conseille deux mois d'arrêt.
Ça va, toi ?
J'en fais pas un drame.
Soixante jours.
C'est normal, dans le métier.
Pourquoi Enrico tire contre Tiny Tim ?
Pourquoi ? Pour essayer de le mettre KO !
C'est moi qui boxe Enrico.
Avant, oui, mais...
on t'a trouvé un remplaçant.
On te garde pour le gros lot.
M. Horn offre 20000 dollars au vainqueur.
Pas d'états d'âme.
Défonce-toi !
Ça, Fantôme, je le sentais venir.
Faudra pas m'en vouloir !
T'auras la gueule en pâté de foie.
Tu devais pas te reposer ?
Horn m'a retourné.
Tu vois, si je gagne, il me passe pro.
Je tire pas contre toi.
Je ne t'affronte pas.
Qu'est-ce que tu veux que je foute ?
Je n'ai pas le choix !
C'est ça, ma planche de salut.
Me casse pas la baraque.
Si t'es mon pote, fous pas ma vie en l'air.
Lincoln a fait une hémorragie. Il peut y rester.
J'en ai entendu sur les hémorragies !
Et jamais un début de preuve.
Votre propre médecin l'a mis au repos.
Ce charlatan ? On l'a viré.
Si on obéissait aux médecins, il n'y aurait pas de boxe.
- Je n'affronte pas Lincoln. - Ah si !
Tu vas l'affronter et le battre ! Et moi, je vais me sucrer.
Lincoln, c'est le grand favori.
Quand tu l'auras battu...
toi et moi, on parlera de ton avenir.
- Tu comprends ? - Je vous emmerde.
Vos gorilles vont me tuer ?
J'espère bien que non.
Tommy...
tu es celui que je cherchais.
Tu ne sens pas ce que tu peux être ?
Je te vois champion des welters.
Avec 2 millions de dollars, quand t'auras le titre.
Adoré des filles et du public.
Partout on te dira : "Ça va, champion ? On t'adore !"
Tu pourras te payer un triplex sur la lune.
J'aimerais me concentrer.
Prudence, hein ?
Quand Lincoln perdra, ça va être la baston, alors, dégagez-le vite.
Qui c'est, la mignonne ? Ça va, ma toute belle ?
Viens ! On va au spectacle !
Voici le combat tant attendu ! Le clou de la soirée !
Dans le coin bleu...
Abraham Lincoln Haines !
M. Horn... Charlene. La fiancée de Tommy.
- On n'est pas fiancés. - Alors, en ménage ? Pardon.
Voilà votre chéri.
Asseyez-vous. Allez, allez !
Et son adversaire dans le coin rouge ! La Bombe de Bridgeport !
Jamais vaincu sur ce ring : Tommy Riley !
Affiche les cotes.
- 2200 sur le bleu. - 2200 sur le bleu. Je note.
300 sur le rouge.
Vous savez ce qui plaît aux gens, dans ces combats ?
La présence de la mort.
Frappe-le, Lincoln.
C'est quoi, ce cirque ?
Frappe-moi, Fantôme.
Frappe, ou je te tabasse !
Tu vas te battre, oui ?
Lâche-moi.
Boxez.
Sans combat, Horn ne me paiera pas !
Léo, amène-toi !
- Coco ? - Tire-toi !
M. Horn veut que tu voies qui est assis avec lui.
Regarde quand même.
Envie de te battre, là ?
KO par travail au corps ?
On travaille au corps et la tête tombe.
T'as de la flanelle dans les poings.
Frappe-le ! Frappe à la tête !
Ton gauche ! Allume-le !
Sors du coin ! Sors du coin !
Lève-toi ! Relève-toi, merdeux !
Si je perds, il s'attaquera à ma copine.
Mais je te péterai quand même pas la tête.
Tu devras me tuer.
Tu vas me tuer ?
Horn veut qu'on s'entre-tue. Pour quoi faire ?
Pour l'enrichir ?
Battez-vous.
En garde !
Viens chercher ton argent !
Allez, vas-y !
Si tu veux me descendre, fais-le maintenant !
Lincoln, descends-le !
Mets-le KO !
Je t'emmerde.
Je t'emmerde, connard.
Où tu vas comme ça ?
Retournes-y, et étale-le !
Ne me dis pas non, bamboula.
Je ne me bats plus pour vous, terminé.
Mesdames et messieurs...
la direction vous prie de l'excuser du fiasco...
dont vous avez été témoins.
Vos paris et vos billets vous seront remboursés.
C'est vous que je veux !
Quoi ?
Je veux vous affronter. Ici et maintenant.
Quoi ? J'y gagnerai quoi ?
Qu'est-ce que tu as qui pourrait me faire rêver ?
Moi.
Ah, j'y suis.
Tu m'affrontes. Tu gagnes. Et tu es libre.
C'est ça, hein ? Toi et ton vieux ?
D'accord. Mais si je gagne...
quand je gagnerai, espèce de sale loubard...
tu seras à moi.
Tu comprends ?
A moi.
Marché conclu.
Mesdames et messieurs !
Voici l'ex-challenger des poids mi-lourds...
Jimmy Horn.
Enlève-les-moi.
- Combat loyal et propre. - Dégage !
C'est entre Tommy et moi. Pas vrai ?
Protège-toi sans arrêt.
T'en fais une tronche ! T'en fais une tronche !
Tu vas en avoir besoin.
Frappe. Essaie. Je suis là. Vas-y.
Le sommet du crâne. Ce qu'il y a de plus dur dans le corps. Bobo ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Quoi faire ? Attention, il arrive !
Manqué ! Loupé ! Eh, je suis là !
Il s'est blessé à la main.
D'où les gants de boxe.
Ecarte-toi ! Bouge !
Dis bonsoir.
Jusqu'où tu vas comme ça ? Tente quelque chose.
Vas-y ! Endors-toi... Endors-toi. Voilà...
Debout, coco !
Reste à terre.
Reste à terre !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux pas m'achever ?
Le sommet du crâne ! Ce qu'il y a de plus dur dans le corps !
Je te croyais grand finisseur.
Tu bats pas un môme qui n'a qu'un bras ?
La rage est ton ennemi.
Sonne-le, Fantôme.
Neuf... dix ! Out !
Tu l'as eu ! Tu l'as eu !
Et tu ne t'es pas cassé la main.
"Fais semblant d'être faible quand tu es fort" !
Mon petit gars !
Sous-titrage : SDI Media Group